永发信息网

英语翻译第四段内容如下:蒋氏大戚,汪然出涕曰:“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也.向吾不为斯役,则久

答案:1  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-08-23 09:27
英语翻译
第四段内容如下:蒋氏大戚,汪然出涕曰:“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也.向吾不为斯役,则久已病矣.自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣,而乡邻之生日蹙(cù).殚(dān)其地之出,竭其庐之入,号呼而转徙(xǐ),饥渴而顿踣(bó),触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠(lì),往往而死者相藉(jiè)也.曩(nǎng)与吾祖居者,今其室十无一焉,与吾父居者,今其室十无二三焉,与吾居十二年者,今其室十无四五焉,非死则徙尔,而吾以捕蛇独存.悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳(huī)突乎南北,哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉.吾恂恂(xún xún)而起,视其缶(fǒu),而吾蛇尚存,则弛然而卧.谨食(sì)之,时而献焉.退而甘食其土之有,以尽吾齿.盖一岁之犯死者二焉,其余则熙熙而乐,岂若吾乡邻之旦旦有是哉!今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?”
最佳答案

翻译部分:
蒋氏(听了)大为悲伤,满眼含泪的样子流出眼泪说:“您是哀怜我,想让我活下去吗?那么我这差事的不幸,还不如恢复我赋税遭受的不幸那么厉害呀.如果我不干这差事,那我早已困苦不堪了.自从我家三代住到这个地方,累计到现在,已经六十年了,可乡邻们的生活一天天地窘迫,把他们土地上生产出来的都拿去,把他们家里的收入也尽数拿去(交租税仍不够),只得号啕痛哭辗转逃亡,又饥又渴倒在地上,(一路上)顶着狂风暴雨,冒着严寒酷暑,呼吸着带毒的疫气,一个接一个死去,尸体都互相枕压着.从前和我祖父同住在这里的,现在十户当中剩不下一户了;和我父亲住在一起的人家,现在十户当中只有不到两三户了;和我一起住了十二年的人家,现在十户当中只有不到四五户了.那些人家不是死了就是迁走了.可是我却由于捕蛇这个差事才活了下来.凶暴的官吏来到我乡,到处骚扰,到处叫骂,那种喧闹的样子惊扰了乡间的平静,即使是鸡狗也不得安宁啊.这时我就小心翼翼地起来,看看我的瓦罐,我的蛇还在,就放心躺下了.我小心地喂养蛇,到规定的日子把它献上去.回家后有滋有味地吃着田地里出产的东西,来度过我的余年.估计一年当中冒死的情况只是两次,其余时间我都可以快乐乐地过日子.哪像我的乡邻们天天都在危险之中呢!现在我即使死在这差事上,比起我的乡邻已经死在他们后面了,又怎么敢怨恨(捕蛇这件事)呢?”
续写部分:
说完,他的眼里满含着泪水.他忽然快步走到盛蛇的瓦罐前,小心地把盖子掀开了一条缝隙.看到里面蠕动的蛇,不禁破涕为笑,大声说:“这就是我全家人的命啊!”突然,他精神一振,向家里人招呼了一声,穿好衣服,戴上斗笠,顺手拿起捕蛇的棍子,背起盛蛇的篓子,毅然决然地走出家门,向捕蛇的田野走去.我望着他远去的背影,回想着他说的话,心情久久不能平静.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
汉武帝刘彻当年派谁出使西域的大月氏国 除了
this book is ( ) so interesting as that on
沈丘县周口沈丘县人民法院诉讼服务中心在哪里
穿越火线8月10日早上为什么会很卡
励志工作正能量句子,激励人生正能量语句,简
读书语录公益微博,什么是微博小尾巴呀!
人类以后会住在自己研究出来的“房子”里吗?
诺机亚5320在三明大田地区最少多少钱可以买到
白炽灯发出的光波长会随着亮度减小而变化吗?
请各位帮忙写个下联
诺基亚6220c水货什么价钱
能写出广场舞的跳法吗?
江门市哪里有QQ令牌买?
7/29×5/8+7/8×24/29简便计算
我财付通上的钱为啥转不到银行卡里
推荐资讯
穿越火线新年街区那里怎么卡呀?
2010政法干警与就业报到证
赞美教育事业的诗歌,民族精神是什么
山经保险专业怎么样 就业大都去哪工作
上面一个 入 下面一个 来 字 读什么字?还有
QQ音速怎么总是更新
索爱t707手机,照相不能照了,请高手来解决
为什么我空间里的相册,日志,心情都没有了?
8月15日穿越火线能玩不能玩?
阿凡达游戏ID 619D13192D3B4060B71CB6660C059
为什么海象要长长牙
变亡灵的任务的为标题
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?