名岂文章著，官应老病休含义

名岂文章著，官应老病休含义

“名岂文章著 官应老病休”表现了杜甫后期生活几近潦倒、壮志难酬、凄凉的人生。

　　《旅夜书怀》【唐】杜甫

　　细草微风岸，危樯独夜舟。
　　星垂平野阔，月涌大江流。
　　名岂文章著，官应老病休。
　　飘飘何所似？天地一沙鸥。

　　译文：
　　微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。
　　星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
　　我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。
　　自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病休”， 诗人辞去官职，并非因老而多病，什么原因，诗人没有直接说出。说“应”当，本是不应当，正显出老诗人悲愤的心情。面对辽阔寂寥的原野，想起自己的痛苦遭遇，深感自己漂泊无依，在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥。以沙鸥自况，乃自伤飘泊之意。