you konw the closer you get to something ,the tougher it is to see it ,and I'll never take it for granted.
不要字面意思
这句怎么翻译恰当
答案:6 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-05-07 18:19
- 提问者网友：缘字诀
- 2021-05-07 12:09
最佳答案
- 五星知识达人网友：掌灯师
- 2021-05-07 13:25
楼上各位把take it for granted全部翻作“把它视为理所当然”，于上整个逻辑不通顺了。其实它还有“不把...当回事，不重视...”的意思。（原句表明说话人对困难有一笑置之的精神）可翻作：你知道，当你越接近某个事物，它便会越棘手，而我，从来不把它当回事。
全部回答
- 1楼网友：廢物販賣機
- 2021-05-07 17:07
（往往）越是接近某件东西就越难看清它（的本质），而我也不认为这是理所当然的。
ps个人感觉后半句翻得有点突兀，前半句应该没问题
- 2楼网友：千杯敬自由
- 2021-05-07 16:56
你知道越接近某件事物，就会越难看清楚它。而我绝不会认为这是理所当然的。
- 3楼网友：妄饮晩冬酒
- 2021-05-07 15:36
你知道，你越接近某样东西，他看起来就越棘手，并且我从不把他看为理所应当。
- 4楼网友：思契十里
- 2021-05-07 15:30
你知道,你越靠近它,越难看见它,我永远不会把它视为理所当然。
- 5楼网友：孤独入客枕
- 2021-05-07 14:18
你知道越接近你的东西，它的强硬就是看它，我永远不会认为是理所当然的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯