如今中文书籍英译的问题

答案:3 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-06-01 07:08

提问者网友：兔牙战士
2021-06-01 01:54

中国的书籍经翻译会销往国际，但翻译中就存在很多问题：如翻译的语言生硬晦涩，许多内容无法直译，破坏了原有的语言美感等等。
在此寻求中文书籍英译中翻译荒唐，翻译语言晦涩生硬等具体例子。希望告知具体的出处，谢谢！

最佳答案

五星知识达人网友：千杯敬自由
2021-06-01 03:01

我国的四大名著,被翻译成英文就很好笑么,水浒,发生在水边的故事,或四海之内皆兄弟,红楼梦,红房子的梦,西,猴王,三国,三个王国的罗曼史,这些都没看过,惭愧呀!

全部回答

1楼网友：孤独入客枕
2021-06-01 04:10

建议你去百度里，输入：翻译俩字，在里面找到Goole翻译点击然后就可以翻译了！

2楼网友：鱼忧
2021-06-01 03:06

1.秋季柳树：中国黄金时期妇女创作的诗集;托马斯F克利.阿什兰，或：故事线出版社，2003 2.浮动的云北：于宣吉完整的诗。大卫杨；陈建一。林。汉诺威：卫斯理大学出版社,1998 3.来自唐人街妇女的诗。珍妮拉森。罗彻斯特，纽约：审计版本，2005 4.中国诗歌的锚图书。托尼斯通，周平。纽约：锚图书，2004 5.中国爱情诗的宝库：中英文。邱小龙。纽约：诗的灵感书籍，2003

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！