“为什么你要迫我”在粤语中的意思是什么?
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-02-08 10:54
- 提问者网友：斑駁影
- 2021-02-07 17:40
“为什么你要迫我”在粤语中的意思是什么?
最佳答案
- 五星知识达人网友：荒野風
- 2021-02-07 18:28
.
粤语没有“为什么你要迫我”这样的话,只会说“点解你要迫我”.
.
“为什么你要迫我”是普通话掌握得不好香港人在翻译粤语的“点解你要迫我”为普通话时出现失误的结果. 正确应翻译为“为什么你要逼我”
.
之所以香港人会出现这种失误, 是因为粤语没有“逼”或“逼迫”的说法, 粤语用的是“迫”字, 而在粤语里“逼”和“迫”是同音字, 粤语的“逼”和“迫”这两个字是可以通用的.
.
粤语没有“为什么你要迫我”这样的话,只会说“点解你要迫我”.
.
“为什么你要迫我”是普通话掌握得不好香港人在翻译粤语的“点解你要迫我”为普通话时出现失误的结果. 正确应翻译为“为什么你要逼我”
.
之所以香港人会出现这种失误, 是因为粤语没有“逼”或“逼迫”的说法, 粤语用的是“迫”字, 而在粤语里“逼”和“迫”是同音字, 粤语的“逼”和“迫”这两个字是可以通用的.
.
全部回答
- 1楼网友：玩世
- 2021-02-07 19:27
逼迫两个粤语发音一样，都是bi
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯