《明日歌》钱鹤滩译文

《明日歌》钱鹤滩译文

明日歌
[清]钱鹤滩
明日复明日①，
明日何其多②。
我生待明日③，
万事成蹉跎④。
世人若被明日累⑤，
春去秋来老将至⑥。
朝看水东流，
暮看日西坠⑦。
百年明日能几何⑧？
请君听我明日歌⑨!
注释
①复：又。
②何其：多么。这句说：明日是何等的多啊。
③待：等待。
④蹉跎cuo一声 tuo二声：光阴虚度。以上两句说：如果天天只空等明天，那么只会空度时日，一事无成。
⑤累lèi：带累，使受害。这句说：世上的人都受“待明日”的害处。
⑥无穷：无穷尽。
⑦悠悠：漫长。
⑧几何：多少。
⑨请君：请诸位。
意思：
明天又明天，明天是何等的多！如果我们一生做事都要等待明天，那么势必虚度光阴，一切事情就会错过机会。一般的人苦于被明日牵累，春去秋来衰老将到。早晨看河水向东迅速流逝，傍晚看太阳向西瞬息坠落。人的一生能有多少个明天？请您听我的明日歌吧

明日歌 (清) 钱鹤滩 明日复明日， 明日何其多! 我生待明日， 万事成蹉跎。 世人苦被明日累， 春去秋来老将至。 朝看水东流， 暮看日西坠。 百年明日能几何? 请君听我《明日歌》。 [注释] 1. 复:再，又。 2. 何其:何等，多么。 3. 待:等待。 4. 蹉跎:错过机会，虚度光阴。 5. 世人:一般的人。 6. 苦:苦于。 7. 累:牵累，妨碍。 8. 日西坠:太阳向西落下。“水东流”“日西坠”都表示时间过得极快。 9. 百年:指人的一生。 10. 几何:多少。 [译文] 明天又明天，明天何等多!如果我们一生做事都要等待明天，那么势必虚度光阴，一切事情就会错过机会。一般的人苦于被明日牵累，春去秋来衰老将到。早晨看河水向东迅速流逝，傍晚看太阳向西瞬息坠落。人的一生能有多少个明天?请您听取我的《明日歌》。 世界上的许多东西都能尽力争取和失而复得，只有时间难以挽留。人的生命只有一次，时间永不回头。诗人以通俗流畅的语言，明白如话的句子劝勉人们要珍惜时间，勿虚度年华，莫荒废光阴。