求金建模《请帖》韩语歌的中文翻译

求金建模《请帖》韩语歌的中文翻译

韩文歌曲《请帖》
韩国歌手：金建模
中韩歌词翻译对照：
아름다운 그녀모습 차마 잊기도 전에
还没舍得忘记她样子之前
비오는날 전해받은 아주 작은 편지하나
下雨天收到的很小的一封信
미안해요 나 결혼해요 부디 행복하세요
对不起，我要结婚了，一定要幸福
청첩장에 적힌 날은 바로 비내리는 오늘.
请帖上写着的日期是下雨的今天
달려가 소리쳐볼까 이 결혼은 안된다고
想跑过去喊 “这个婚姻不可以”
우리 얼마나 깊이 사랑했는지 알수있게
让别人知道我们有多相爱过
빗속을 뛰어갔지만 이미 도착했을땐
在雨中飞奔过去，已经到了的时候
너무나 아름다운 그녀에 얼굴이..
非常好看的她的脸
나를 만나 사랑할땐 한번도 본 적 없던
与我相爱时一次也没看到过
그 행복한 그 미소들이 나를 초라하게 했어
那幸福的微笑，让我沮丧了
나보다 잘나 보이는 그 남잘 바라보면서
望着比我帅的那个男的
내가 얼마나 많이 부족했는지 알게 됐어
知道了我有多不足
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
好好爱她，让她幸福吧
내 생각 나지않게 더 사랑해줘요
好好爱她，不要让她想起我
내가 너무 속을 많이 썩여 남잘 믿지 못해요
我总让她的伤心，所以不会轻易相信别人
꼭 하루 한번씩 사랑을 확인해줘요
一定要一天确认一遍爱情
나 여기 있으면 안돼. 나 그냥 돌아가야해
我不能待在这里，我得直接回去
나 때문에 그녀가 곤란해지면 어떡해.
因为我她为难怎么办？
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
好好爱她，让她幸福吧
내 생각 나지 않게 더 사랑해줘요
好好爱她，不要让她想起我
그대 이젠 안녕
我的爱，拜拜

cuiling409 翻译得很好，但不够准确细腻啦~
但大概意思已经全部出来了，相信楼主应该能领会到歌词大意吧~
^^

아름다운 그녀모습 차마 잊기도 전에
还没舍得忘记她样子之前
비오는날 전해받은 아주 작은 편지하나
下雨天收到的很小的一封信
미안해요 나 결혼해요 부디 행복하세요
对不起，我要结婚了，一定要幸福
청첩장에 적힌 날은 바로 비내리는 오늘.
请帖上写着的日期是下雨的今天
달려가 소리쳐볼까 이 결혼은 안된다고
想跑过去喊 “这个婚姻不可以”
우리 얼마나 깊이 사랑했는지 알수있게
让别人知道我们有多相爱过
빗속을 뛰어갔지만 이미 도착했을땐
在雨中飞奔过去，已经到了的时候
너무나 아름다운 그녀에 얼굴이..
非常好看的她的脸
나를 만나 사랑할땐 한번도 본 적 없던
与我相爱时一次也没看到过
그 행복한 그 미소들이 나를 초라하게 했어
那幸福的微笑，让我沮丧了
나보다 잘나 보이는 그 남잘 바라보면서
望着比我帅的那个男的
내가 얼마나 많이 부족했는지 알게 됐어
知道了我有多不足
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
好好爱她，让她幸福吧
내 생각 나지않게 더 사랑해줘요
好好爱她，不要让她想起我
내가 너무 속을 많이 썩여 남잘 믿지 못해요
我总让她的伤心，所以不会轻易相信别人
꼭 하루 한번씩 사랑을 확인해줘요
一定要一天确认一遍爱情
나 여기 있으면 안돼. 나 그냥 돌아가야해
我不能待在这里，我得直接回去
나 때문에 그녀가 곤란해지면 어떡해.
因为我她为难怎么办？
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
好好爱她，让她幸福吧
내 생각 나지 않게 더 사랑해줘요
好好爱她，不要让她想起我
그대 이젠 안녕
我的爱，拜拜