古希腊神话，人文的楚图南，译林的曹乃云，读哪个

古希腊神话，人文的楚图南，译林的曹乃云，读哪个

我推荐人民文学出版社的（德）斯威布编写的《希腊的神话和传说》，楚图南翻译的版本。其它的翻译版本不太好，甚至连人名对照表都没有。

德国著名学者、诗人古斯塔夫·斯威布（1792~1850）编写的《希腊的神话和传说》在我国有很多译本。除了译林社的本子（曹乃云译）外，早在解放前，楚图南先生的译本就已经出版。解放后，人民文学出版社于1959年出版了楚图南先生的校正本，这个本子1977年后又多次重印，目前最新的本子是人民文学出版社2005年7月第6次的印本（插图本）。