韩非子 三人成虎寓言中夫市之无虎也明矣的意思

韩非子 三人成虎寓言中夫市之无虎也明矣的意思

韩非子“三人成虎”的典故出自于《韩非子·内储上》，是用来解释文章中第一条经文，即：这则典故来说明，为什么要“验证观察臣下的言行”的道理。

原文内容：庞恭与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？“曰：“不信。”“二人言市有虎，王信之乎？“曰：“不信。”“三人言市有虎，王信之乎？“王曰：“寡人信之。”庞恭曰：“夫市之无虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯郸之去魏也远于市，议臣者过于三人，愿王察之。”庞恭从邯郸反，竟不得见。

原文翻译：庞恭和太子到赵都邯郸做人质。庞恭对魏王说：“如今有一个人说集市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“不相信。”“两个人说集市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“不相信。”“三个人说集市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“我相信了。”庞恭说：“集市上没有老虎是很清楚的，但是三个人的言论就造出了一只老虎。现在邯郸离魏国比这儿离集市远得多，妄议我的人也比三个人多，希望大王明察真情。”庞恭从邯郸回来时，最终还是不能再见到魏王了。

所以，原文“夫市之无虎也明矣”的大意为：集市上没有老虎，是很明显的。

街市上不会有老虎，这是很明显的事情，可是经过3个人一说，好像真的有了老虎

那集市上没有老虎是很明显的

庞恭与太子质于邯郸1，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”曰：“不信。”“二人言市有虎，王信之乎？”曰：“不信。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之。”庞恭曰：“夫市之无虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯郸之去魏也远于市，议臣者过于三人，愿王察之。”庞恭从邯郸反，竟不得见。 【译文】庞恭和太子一起作为人质在邯郸，庞恭对魏王说：“如今有一个人说集市上有老虎，大王您相信吗？”魏王说：“不相信。”庞恭说：“有两个人说集市上有老虎，大王您相信吗？”魏王说：“不相信。”庞恭说：“有三个人说集市上有老虎，大王您相信吗？”魏王说：“我相信。”庞恭说：“那集市上没有老虎是很明显的，然而三个人说就变成了有老虎。如今邯郸离魏国比到集市远得多，而议论的臣子超过了三人，希望大王明察。”庞恭从邯郸回来后，就再也见不到魏王了。