如何评价网易云音乐上歌曲 See You Again 的歌词翻译

如何评价网易云音乐上歌曲 See You Again 的歌词翻译

歌词：
中文
[查理·普斯]
没有老友你的陪伴 日子真是漫长
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
回头凝望 我们携手走过漫长的旅程
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
与你重逢之时
[维兹·卡利法]
谁会了解我们经历过怎样的旅程
谁会了解我们见证过怎样的美好
我都会在这里
与你聊聊另一种选择的可能
我懂我们都喜欢速度与激情
但有个声音告诉我 这美好并不会永恒
如何才能改变观点 用更宏观的视野看这世界
有付出的日子终有收获的时节
此刻 我看到你走进更加美好的未来
当家人已是我们唯一的牵绊时 我们怎么能忘却最可贵的亲情
无论历经怎样的艰难坎坷 总有你相伴陪我度过
而今你将陪我走完这最后一段旅程
[查理·普斯]
没有老友你的陪伴 日子真是漫长
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
回头凝望 我们携手走过漫长的旅程
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
与你重逢之时
[维兹·卡利法]
从一开始你就努力走自己的路
然后你我的感情愈加真实强烈 再渺小的东西也能让我们的友谊更高价深厚
深厚的友情蜕成血浓于水的感情 此情不变 此爱难逝
莫逆之交的我们 绝不会背叛彼此
只因这深情厚谊基于我们真实意愿
这友谊让我们肝胆相照 荣辱与共
即便我离去 也请将我铭记
当家人已是我们唯一的牵绊时 我们怎么能忘却最可贵的亲情
无论历经怎样的艰难坎坷 总有你相伴陪我度过
而今你将陪我走完这最后一段旅程
[查理·普斯]
就让那光芒引导你的前路
当你走的时候 请留住所有的美好瞬间
这样的话不论你选择哪条路 它都会引领你回家
Hoo~
没有老友你的陪伴 日子真是漫长
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
回头凝望 我们携手走过漫长的旅程
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
与你重逢之时
与你重逢之时
与你重逢之时

英文
[Charlie Puth]
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Wiz Khalifa]
Damn, who knew all the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here
Talking to you about another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays
Now I see you win the better place
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
[Charlie Puth]
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Wiz Khalifa]
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what's small turn to a friendship
Turn into a bond and that bond will never be broken and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I'm gone
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
[Charlie Puth]
So let the light guide your way
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home
Hoo~
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
When I see you again, see you again
When I see you again

中文名称：当我们再相见
外文名称：See You Again
所属专辑：Furious 7: Original Motion Picture Soundtrack[1]
歌曲时长：3:49
发行时间：2015年3月17日
歌曲原唱：维兹·卡利法，查理·普斯
填 词：查理·普斯，维兹·卡利法，DJ Frank E，安德鲁·希达尔
谱 曲：查理·普斯，DJ Frank E，Yaseen Zuberi，安德鲁·希达尔
音乐风格：说唱，流行音乐
MV导演：Marc Klasfeld[5]
歌曲语言：英语
制作人：DJ Frank E，Charlie Puth
制作人：安德鲁·希达尔

以一首普通英文歌来说，我宁愿直接看英文 以ff7的片尾曲来说，这翻译感觉就像你对开着lykan离去的paul大喊一句告辞一样 现在看到这种压点韵用点古文就称之为中国风就神烦

致敬你 保罗沃克 速度与激情 - 你永恒不变的容颜 It's been a long day without you my friend 　　没有老友你的陪伴 日子真是漫长 　　And I'll tell you all about it when I see you again 　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 　　We've come a long way from where we began 　　回头凝望 我们携手走过漫长的旅程 　　Oh I'll tell you all about it when I see you again 　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 　　When I see you again 　　与你重逢之时 　　Damn who knew all the planes we flew 　　谁会了解我们经历过怎样的旅程 　　Good things we've been through 　　谁会了解我们见证过怎样的美好 　　That I'll be standing right here 　　这便是我在你眼前出现的原因 　　Talking to you about another path 　　与你聊聊另一种选择的可能 　　I know we loved to hit the road and laugh 　　我懂我们都偏爱速度与激情 　　But something told me that it wouldn't last 　　但有个声音告诉我这美好并不会永恒 　　Had to switch up look at things 　　我们得变更视野 　　different see the bigger picture 　　转向更为辽阔的天地 　　Those were the days hard work forever pays 　　有付出的日子终有收获的时节 　　Now I see you in a better place 　　此刻 我看到你走进更加美好的未来 　　Now I see you in a better place 　　此刻 我看到你走进更加美好的未来 　　How could we not talk about family 　　当家人已是我们唯一的牵绊 　　when family's all that we got? 　　我们怎么能忘却最可贵的真情 　　Everything I went through 　　无论历经怎样的艰难坎坷 　　you were standing there by my side 　　总有你相伴陪我度过 　　And now you gonna be with me for the last ride 　　最后一段征程 我更需要你的相伴 　　It's been a long day without you my friend 　　没有老友你的陪伴 日子真是漫长 　　And I'll tell you all about it when I see you again 　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 　　We've come a long way from where we began 　　回头凝望 我们携手走过漫长的旅程 　　Oh I'll tell you all about it when I see you again 　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 　　When I see you again 　　与你重逢之时 AH AH AH AH~~ WO WO WO 　　First you both go out your way 　　一开始你们总是追随你们心中的步伐 　　And the vibe is feeling strong and what's 　　热忱累积 信念不变 　　Small turn to a friendship a friendship 　　渺小的世界见证这段深情厚谊 　　Turn into a bond and that bond will never 　　深厚的友情蜕成血浓于水的感情 　　Be broke and the love will never get lost 　　此情不变 此爱难逝 　　Be broke and the love will never get lost 　　此情不变 此爱难逝 　　And when brotherhood come first then the line 　　莫逆之交的我们 绝不会背叛彼此 　　Will never be crossed established it on our own 　　只因这深情厚谊基于我们真实意愿 　　When that line had to be drawn and that line is what 　　这友谊让我们肝胆相照 荣辱与共 　　We reach so remember me when I'm gone 　　即便我离去 也请将我铭记 　　We reach so remember me when I'm gone 　　即便我离去 也请将我铭记 　　How could we not talk about family 　　当家人已是我们唯一的牵绊 　　when family's all that we got? 　　我们怎么能忘却最可贵的真情 　　Everything I went through you 　　无论历经怎样的艰难坎坷 　　were standing there by my side 　　总有你相伴陪我度过 　　And now you gonna be with me for the last ride 　　最后一段征程 我更需要你的相伴 　　Let the light guide your way hold every memory 　　就让那光芒引导你的前路 铭记与我的曾经 　　As you go and every road you 　　无论你选哪一条路 　　take will always lead you home 　　那都会通向你的家 　　Hoo~ 　　吼~~ 　　It's been a long day without you my friend 　　没有老友你的陪伴 日子真是漫长 　　And I'll tell you all about it when I see you again 　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 　　We've come a long way from where we began 　　回头凝望 我们携手走过漫长的旅程 　　Oh I'll tell you all about it when I see you again 　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 　　When I see you again 　　与你重逢之时 　　Again 　　重逢之时 　　When I see you again see you again 　　与你重逢之时?重逢之时 　　When I see you again 　　与你重逢之时

还可以。 作曲 : DJ Frank E/Wiz Khalifa/Andrew Cedar/Charlie Puth 作词 : DJ Frank E/Wiz Khalifa/Andrew Cedar/Charlie Puth It's been a long day without you my friend 没有老友你的陪伴 日子真是漫长 And I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 We've come a long way from where we began 回头凝望 我们携手走过漫长的旅程 Oh I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 When I see you again 与你重逢之时 Damn who knew all the planes we flew 谁会了解我们经历过怎样的旅程 Good things we've been through 谁会了解我们见证过怎样的美好 That I'll be standing right here 我都会在这里 Talking to you about another path 与你聊聊另一种选择的可能 I know we loved to hit the road and laugh 我懂我们都喜欢速度与激情 But something told me that it wouldn't last 但有个声音告诉我 这美好并不会永恒 Had to switch up look at things different see the bigger picture 如何才能改变观点 用更宏观的视野看这世界 Those were the days hard work forever pays 有付出的日子终有收获的时节 Now I see you in a better place 此刻 我看到你走进更加美好的未来 How could we not talk about family when family's all that we got? 当家人已是我们唯一的牵绊时 我们怎么能忘却最可贵的亲情 Everything I went through you were standing there by my side 无论历经怎样的艰难坎坷 总有你相伴陪我度过 And now you gonna be with me for the last ride 而今你将陪我走完这最后一段旅程 It's been a long day without you my friend 没有老友你的陪伴 日子真是漫长 And I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 We've come a long way from where we began 回头凝望 我们携手走过漫长的旅程 Oh I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 When I see you again 与你重逢之时 First you both go out your way 从一开始你就努力走自己的路 And the vibe is feeling strong and what's small turn to a friendship 然后你我的感情愈加真实强烈 再渺小的东西也能让我们的友谊更高价深厚 a friendship turn into a bond and 深厚的友情蜕成血浓于水的感情 that bond will never be broke and the love will never get lost 此情不变 此爱难逝 And when brotherhood come first then the line 莫逆之交的我们 绝不会背叛彼此 Will never be crossed established it on our own 只因这深情厚谊基于我们真实意愿 When that line had to be drawn and that line is what we reach 这友谊让我们肝胆相照 荣辱与共 So remember me when I'm gone 即便我离去 也请将我铭记 How could we not talk about family when family's all that we got? 当家人已是我们唯一的牵绊时 我们怎么能忘却最可贵的亲情 Everything I went through you were standing there by my side 无论历经怎样的艰难坎坷 总有你相伴陪我度过 And now you gonna be with me for the last ride 而今你将陪我走完这最后一段旅程 Let the light guide your way 就让那光芒引导你的前路 Hold every memory as you go 当你走的时候 请留住所有的美好瞬间 And every road you take will always lead you home 这样的话不论你选择哪条路 它都会引领你回家 Hoo 吼~~~ It's been a long day without you my friend 没有老友你的陪伴 日子真是漫长 And I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 We've come a long way from where we began 回头凝望 我们携手走过漫长的旅程 Oh I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 When I see you again 与你重逢之时 Again 与你重逢之时 When I see you again see you again 与你重逢之时 When I see you again 与你重逢之时