007之SKYFALL（大破天幕危机）中M念得那首诗求中文，但是我要电影院的翻译版本

记住！！！！！！要电影院翻译的版本！！！！！！！！不胜感激！！！！

网上的翻译都不如电影院的那个版本。我今天去看了第二次还是没记住

英国诗人丁尼生的诗歌 <ULYSSES> 中文是:尽管已达到的多，未知的也多啊， 虽然我们的力量已不如当初， 已远非昔日移天动地的雄姿， 但我们仍是我们，英雄的心 尽管被时间消磨，被命运削弱， 我们的意志坚强如故，坚持着 奋斗、探索、寻求，而不屈服。 原文是:We are not now that strength whichin old days Moved earth and heaven, that whichwe are, we are--- One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, butstrong in will To strive, to seek, to find, and not toyield.

你好！ 网上的翻译都不如电影院的那个版本。我今天去看了第二次还是没记住 希望对你有所帮助，望采纳。