孔子言论文言文翻译

孔子言论文言文翻译

1．文言文的表达方式：
　　人或问孔子曰：“颜回何如人也？”曰：“仁人也，丘弗如也。 ”
　　“子贡何如人也？”曰：“辩人也，丘弗如也。”
　　“子路何如人也？”曰：“勇人也，丘弗如也。”
　　宾曰：“三人皆贤夫子，而为夫子役。何也？”孔子曰：“丘能仁且忍，辩且讷，勇且怯。以三子之能，易丘一道，丘弗为也。”

　　2．白话文的表达方式：
　　有人问孔子：“颜回是什么样的人？”
　　孔子答道：“颜回是仁义之人，我不如他。”
　　那人又问：“子贡是什么样的人？”
　　孔子答道：“子贡是善辩之人，我不如他。”
　　那人接着问：“子路是什么样的人？”
　　孔子答道：“子路是勇敢之人，我不如他。”
　　有人奇怪地问：“三人都比您强，却拜您为师，听从您的调遣。这是为什么啊？”
　　孔子答道：“我既有仁心又能狠心，既善辩又不露锋芒，既勇敢又有所畏惧。用三位弟子的长处换我的观察和处理问题的学问或方法，我也不干。”

译文： 子贡问道：“君子见到大水一定要仔细观看，是什么缘故呢 ? ”孔子说：“水么，能够启发君子用来比喻自己的德行修养啊。它遍布天下，给予万物，并无偏私，有如君子的道德；所到之处，万物生长，有如君子的仁爱；水性向下，随物赋形，有如君子的高义；浅处流动不息，深处渊然不测，有如君子的智慧；奔赴万丈深渊，毫不迟疑，有如君子的临事果决和勇毅；渗入曲细，无微不达，有如君子的明察秋毫；蒙受恶名，默不申辩，有如君子包容一切的豁达胸怀；泥沙俱下，最后仍然是一泓清水，有如君子的善于改造事物；装入量器，一定保持水平，有如君子的立身正直；遇满则止，并不贪多务得，有如君子的讲究分寸，处事有度；无论怎样的百折千问，一定要东流入海，有如君子的坚定不移的信念和意志。所以君子见到大水一定要仔细观察。 ( 因为这无疑是在观照自身啊 ! )