柳永的〈凤栖梧〉其三

柳永的〈凤栖梧〉其三

写的是一个男子幽会情人的全过程。这种文章不用翻译，意思不难。翻译后就没有韵味了。蜀锦地衣丝步障。－－从衣着写男主人公是一个富家公子。屈曲回廊，静夜闲寻访。－－写主人公在什么地点，什么时间，去干什么。玉砌雕阑新月上。－－写景，用以烘托气氛。朱扉半掩人相望。 －－暗写女主人公对情郎是欢迎的态度，给他留着门。旋暖熏炉温斗帐。－－实写女主人公高兴、欢迎的态度，赶紧把房子弄得香喷喷，床弄得暖和舒适。玉树琼枝，——暗写两人都没有穿衣服，最起码已经半裸。因为身体赤裸才能像玉树琼枝一样是白的。迤逦相偎傍。——拥抱，进入前奏。酒力渐浓春思荡。——喝酒、聊天、谈情话，调节气氛，制造情调。鸳鸯绣被翻红浪。——暗写上床，办正事，实现幽会的目的。以被子动写被子里的人在动。