本地化翻译的常用工具

本地化翻译的常用工具

软件本地化包含文字翻译、软件编译、软件测试和桌面排版等多项工作，需要多种软件配合才能完成。主要包含操作系统软件，通用软件，专用软件。选择合适的软件，可以提高工作效率，创建符合行业格式的文件 。1．操作系统软件2．通用软件通用软件完成软件本地化的文档处理和通信交流。选择的原则是：满足软件本地化的格式要求，操作简便，提高工作效率。常用的文档处理软件包括：（1）文字处理软件（2）表格处理软件（3）数据库软件（4）压缩/解压缩软件(5) 文档上传/下载软件（6）屏幕捕捉软件（7）图像处理软件（8）比较文件和文件夹软件（9）文件合并与分割软件（10） 磁盘分区备份软件（11） 计划管理软件（12） 通信交流软件3．专用软件（1）翻译记忆软件（2）资源提取软件(3) 桌面排版软件(4) 资源文件查看和编辑软件(5) 文档格式编辑软件(6) 自动测试软件(7) 其它根据软件本地化要求开发的工具软件翻译工具：Translator's Workbench、Clipboard/Excel/PowerPoint 、TagEditor、ForeignDesk、WinAlign、 Alchemhy Catalyst 、S-Tagger for FrameMaker、RC-WinTrans图形图像编辑软件：Adobe Illustrator 、FreeHand 、Corel Draw、Paint Brush 、PhotoShopPaint、 Shop Pro编译软件：HCW、Robo Help 、HHW Trados、 S-Tagger 、HTML QA桌面排版系统(DTP)： FrameMaker、Quark Xpress、 FrameMaker + SGML、Page Maker、 InDesign、DreamWeaver 、Adobe Acobat、Advent 3B2、 MS office、Epic Editor其他工具软件：Notepad、Beyond compare、UltraEdite-doc 、system字体：Windows system fonts、Hanyi Fonts 、DynaFont、English vector font