普希金的诗词（英文的）

普希金的诗词（英文的）

我曾经爱过你  普希金
本人最喜欢的一首
I loved you - Pushkin
I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
翻译 ： 我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，   
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我爱你一样。

我曾经爱过你 普希金 本人最喜欢的一首 I loved you - Pushkin I loved you; and perhaps I love you still, The flame, perhaps, is not extinguished; yet It burns so quietly within my soul, No longer should you feel distressed by it. Silently and hopelessly I loved you, At times too jealous and at times too shy. God grant you find another who will love you As tenderly and truthfully as I. 翻译 ： 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我爱你一样。

1. 《假如生活欺骗了你》 　假如生活欺骗了你 　不要悲伤，不要心急！ 　忧郁的日子里需要镇静： 　相信吧，快乐的日子将会来临。 　心儿永远向往着未来， 　现在却常是忧郁； 　一切都是瞬息， 　一切都将会过去， 　而那过去了的， 　就会成为亲切的回忆。 2. 《致克恩》 我记得那神奇的瞬间： 在我的面前出现了你， 就像昙花一现的幻像， 就像纯洁之美的精灵。 在无望忧愁的折磨中， 在喧闹生活的纷扰里， 温柔的声久久对我回响， 可爱的脸庞浮现在梦里。 岁月飞逝。骚动的风暴， 吹散了往日的幻想， 我淡忘了你温柔的声， 和你那天仙般的脸庞。 幽居中，置身囚禁的黑暗， 我的岁月在静静地延续， 没有神灵，没有灵感， 没有眼泪、生活和爱情。 3. 《歌手》 　你们可曾听见树林后面那深夜的歌声？ 　　那是一位爱情和哀伤的歌手在歌唱。 　　当清晨的田野一片寂静， 　　那忧郁、朴素的声音在鸣响， 　　你们可曾听见？ 　　你们可曾在林中荒芜的黑暗中预见他？ 　　那是一位爱情和哀伤的歌手在歌唱。 　　你们可曾看到泪痕和微笑， 　　看到那满含忧愁的静静的目光？ 　　你们可曾遇见？ 　　你们可曾叹息，当听见那静静的歌声？ 　　那是一位爱情和哀伤的歌手在歌唱。 　　当你们在林中看到这个青年， 　　遇见他那暗淡无神的目光， 　　你们可曾叹息？