永公学书文言文译文

永公学书文言文译文

永公学书

【原文】

永公住吴兴永欣寺， 积年学书，后有秃笔头十瓮，每瓮皆数石。人来觅书并请题额者如市。所居户限 为之穿穴，乃用铁叶裹之。人谓为“铁门限”。后取笔头瘗之，号为“退笔冢”。

——选自唐张怀瓘《书断》

【注释】

穴：洞，孔。

瓮：口小腹大的容器。

石：旧时重量单位。

户限：门槛。

瘗：埋。

号：称为。

觅：寻找。

书：（智勇）所写的字。

冢 : 坟墓。

秃笔头：指毛笔用久了，笔头上的毛都脱落了，只剩一个笔头。

吴兴：古地名，今浙江湖州。

积年：多年。

书：书法。

皆：都，全。

数：几。

觅：寻求。

题：写。

为：被。

穴：小洞。

乃：就。

叶：皮，片。

谓：称。

永公：即智永；公：对人的敬称。

【译文】

智永住在吴兴永欣寺，多年学习书法，以后有十瓮写坏的毛笔头，每瓮都有几担（那么重）。人们来求取墨迹，还请他题写匾额的人像闹市一样多，他居住家中的门槛因此被踏出窟窿，于是就用铁皮包裹门槛，人们称之为“铁门槛”。后把笔头埋了，称之为“退笔冢”。