人在做天在看。用日语怎么说。翻译机的自己绕路~~~

如果有汉字的麻烦标一下假名。じゃ、お愿いしますね

如果是直译，大致有以下说法
1 人间（にんげん）全（すべ）ての行（おこな）いを、天（てん）が见（み）张（は）っている。
2人间（にんげん）の所业（しょぎょう）を、天（てん）がすべて见（み）えている。

以上，行为还可以用【仕业　しわざ】来表示，多是贬义的动作
也可以把天置换成【神様　かみさま】

日语中还有这样的谚语，本意是隔墙有耳，或若要人不知，除非己莫为
・壁（かべ）に耳（みみ）あり、障子（しょうじ）に目（め）あり

请参考

不明白啊 = =！