王戎七岁，亦往看 翻译

急急急~~~~

王戎识李

王戎①七岁，尝与诸②小儿游③。看道边李树多子④折枝⑤，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然⑥。
（《世说新语》）

①〔王戎〕晋朝人。②〔诸〕众。③〔游〕玩。④〔子〕果实。⑤〔折枝〕压弯了树枝。⑥〔信然〕真是这样。

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的小孩。

王戎的故事 王戎是非常有趣的一位历史人物。 先看看他的简历：王戎（生于魏青龙元年，卒于晋永兴二年，233-305）字浚冲，琅琊临沂人。出身魏晋高门琅琊王氏，为凉州刺史王浑之子。“竹林七贤”中年龄最小的一位，比年龄最大的山涛小29岁。在晋武帝时，当上了散骑常侍、河东太守、荆州刺史，因参与平定东吴的战争，进爵安丰县侯。晋惠帝时，他又当上了司徒，王戎历经三国魏国末期和几乎整个西晋王朝，处于社会剧烈动荡的年代，并经历多次宫廷政治斗争，但王戎终其一生位居高官显宦并以高寿善终。 王戎自幼聪颖，风姿秀彻而身材短小。是中国古代有名的神童之一。 王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。——这段关于路边苦李的故事，最早记载在《世说新语》上。这个哲理味浓郁的小故事，让我们毫不犹豫地将王戎划在神童的圈子里。如果说曹冲的天分在于解决问题，那么王戎的天分则在于观察总结。 您的问题出自： 魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。魏明帝虐待老虎还招呼老百姓围观。老虎一声大吼，吓得众人屁滚尿流，七岁的王戎却镇定自若。 翻译过来是：魏明帝在宣武场上砍掉老虎的爪子和牙，举行人虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也过去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却很平静，动也不动，一点害怕的样子也没有。 故而 您所问的问题翻译过来就是：王戎当时（那年）7岁/王戎7岁那年，也去看。 可是这样可爱聪慧的少年长大后却变成了一个典型的守财奴。 《世说新语·俭啬》有9条描绘吝啬鬼的故事，王戎一人占了四条，是魏晋人士中第一守财奴。 “王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。”王戎在其侄子结婚时送过一件单衣，后来数次讨还。 “司徒王戎既贵且富，区宅、僮牧，膏田水碓之属，洛下无比。契书鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。”王戎作司徒的时候富了起来，一到天黑就和老婆关起门来数钱过瘾。这称得上葛朗台的老师了。 “王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。” 王戎家中有优良品种的李树，生产香甜的李子，惟恐他人得到种子，于是费尽心思，每次出售前都将李核钻坏，使他人没法用来种李。 “王戎女适裴頠，贷钱数万。女归，戎色不说，女遽还钱，乃释然。”女儿出嫁借了他的钱，他就甩脸子看，女儿还了钱，马上眉开眼笑。 在贪鄙的同时，王戎又有至情至性，见财不贪的一面。 王戎、和峤同时遭大丧，具以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰：“卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。”仲雄曰：“和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。” 王戎在晋代以孝而闻名。武帝朝时为母守孝，虽逾越礼制，饮酒食肉，但面容憔悴，身体虚弱，连起身都要扶拐杖。而中书令和峤在同时遭父丧，虽然寝苫食粥，但哀毁不过礼，气色不衰。时人称“和峤生孝，王戎死孝。” 王戎父浑，有令名，官至凉州刺史。浑薨，所历九郡义故，怀其德惠，相率致赙数百万，戎悉不受。王戎作官的老爹有清官的名声，死后，下面的人送钱数百万表示怀念，王戎一概拒绝。 王戎丧儿，“山简往省之。王悲不自胜。简曰：‘孩抱中物，何至于此？’王曰：‘圣人忘情；最下不及情；情之所钟，正在我辈。’简服其言，更为之恸。 王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐，阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮，彼公荣者无预焉。”阮籍有酒，给小王戎喝。 王戎得以名列“竹林七贤”主要是因为父死不受礼而名声大噪，但以他的表现在七贤中自然会被边缘化。七贤经常在竹林里搞些酒会，有一次，王戎抱着一坛子酒，一边擦汗，一边颠颠地跑来了，那六位早就在林下喝高了，见到王戎后，阮籍冲着嵇康说：“靠，这个俗气的家伙又来败我们的兴致啦。”嵇康和其他五人嘿嘿大笑，弄了王戎一个大红脸。这多少有点过分啦！回过来看这王戎，也确实够可怜的。从那以后，王戎就有意识地远离那几位了，很显然，他的自尊心受到了阮籍和嵇康的伤害。后人把和其他五位气味不甚相投的山涛和王戎排除出了七贤之列，南朝宋文学家颜延之就作了《五君咏》。 从王戎的这些故事看来，这是个明显人格分裂的人物。他还给我们留下了非常香艳的一个成语“卿卿我我”。王戎之妻常以“卿”称呼王戎，按礼，妇人应以“君”称其夫，“卿”乃是夫对妻的称呼。王戎说：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”其妻曰：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？”王戎只好听之任之。看来王戎的夫妻之情甚为笃厚。 愿我的回答能对您有所帮助

（原文） 魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之．王戎七岁，亦往看，虎承闲攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。 （译） 魏明帝在宣武场上包着（一说砍掉）老虎的爪子和牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。