古文“博行于世而弈独绝”什么意思

古文“博行于世而弈独绝”什么意思

象棋在大众中比较通俗流行,而下围棋的人却比较少(一般是士大夫阶层吧)

象棋在贩夫走卒中大多会下,而会下围棋的一般是读书人居多.

独行于世 一个人在世间行走 而弈独绝:下棋的技艺最佳
联系上下文我觉得意思应该是：（此人）棋艺高超，世间少逢对手追问错、博是指象棋而奕是指围棋、虽然我不知道具体意思、但你的翻译明显不对追答我的棋艺高超本身就代表了下棋（即博弈），这个是隐在翻译中的意思
那按照你的意思翻译下应该是这样比较接近：经常（和人）在外面下棋，但技艺高超，没有人能胜得了他。
这样翻译把弈独绝也讲出来了
个人觉得古文理解不能专门刻意的找句子翻译词组甚至是语气词，这样把古文特有的美感都没有了
兰亭集序我还是觉得原文精彩，任何翻译都不出活。也可能是我个人比较喜欢以意通文的理解方式吧 仅做参考

是的
指围棋出现很早
围棋起源于中国古代。推测起源时间为大约公元前6世纪。传说尧的儿子丹朱顽劣，尧发明围棋以教育丹朱，陶冶其性情。围棋的最早可靠记载见于春秋时期的《左传》。战国时期的弈秋是见于史籍的第一位棋手。“棋”是指围棋，古称“碁”，下围棋称为“对弈”、“弈”，棋子分黑白两色，规则简单而变化无穷，体现出鲜明的中国文化思想精髓。华夏族原创文化，春秋时期的文献中即有记载。而象棋出现较晚，棋子设置复杂，不象是中华原创文化。围棋博大精深，玄妙无穷，绝非人的智慧所能参透。作为神留给人的文化，千古以来，多少帝王将相、文人雅士，市井布衣乐此不疲，也演绎出多少传奇佳话、美文诗赋、乃至兵书演算法、治国方略，成为中华文明史上一朵绚丽的奇葩。追问废话太多、、没抓重点啊