一句英语是不是有多种解释

一句英语的解释是不是有多种不同方法 ,但是大致意思一样 ,如A free man obtains knowledge from many sources 1 besides books 翻译上面的解释:自由人获得知识 ,从许多来源 ,除了书籍 。

而本句名言的自身所带的解释是 ,一个自由的人 ,除了从书本上获取知识外 ,还可以从许多别的来源获得知识 。

请详细解答一下 ,我在努力学英语

BESIDES这个词是除了的意思，但这个除了是在包括的范围之内的

比如

你和其他三个同学要去公园，注意，你也去！

这就可以说，my friends will go to the park this weedend, besides me .

就是除了你去，他们也去的意思。

所以那个名言的翻译是 除了从书本上获得知识，还可以从其他许多资源获得知识。

\当然 英语的语法和单词词义都是有限的 而翻译成中文 就显得有些困难了 因为英文的表达方式和内容都很简单 但换成中文却很难面面俱到。 毕竟中文太博大，太多样化。 所以 在翻译英语的过程中 就会出现 一句话多种译文的 情况。 而且你那种翻译 只是 粗糙的翻译后连接 。 实际上英语也讲究自己的组合艺术 。 自己试着吧每个单词的不同意思都拿出来组合 找到最搭配的方式 这样翻译就不会别扭。 当然 将中文翻译成英文 就简单多了。

我觉的是：自由的人获的知识有很多的途径，不单单源自书本。

我也在努力的学英语，呵呵。