考研的话对外汉语好还是英语翻译好？

我是对外汉语的本科生

同学你好我是在中传学习对外汉语专业的在校生，来回答你的问题。

外汉语这个专业的要求是要具备扎实的文学与语言学功底。所以在大学里，本科阶段一般都是归入中文系或文学院，主干课程和汉语言文学专业是一样的，比如现代汉语，古代汉语，古代、现代、当代文学，语言学。而对外汉语独有的是一系列的教学法。当然，我们也多了很多英语听说读写的课程。但主要还是语言文学类的课程。

研究生考试。政治和外语都是国家命题。外语考试可以选英、日、法、德。你可以选择日语参加研究生入学考试。
如果选择考对外汉语方向，那么你真正重要的专业课和基础课的考试部分依旧是中国语言文学。而不是英语。毕竟对外汉语专业将来的就业形势是用汉语给外国人教授汉语知识和解答汉语问题，而不是英语。

对外汉语对这些课程的要求略低于汉语言文学专业。很多学校的研究生院都有对外汉语教育学院。对外汉语教学也是中文系的一个考研方向。但是在考研中所涉及的基础课试题和专业课试题两部分依然考察的是对中国语言文字和文学的分析能力。

英语翻译方向的专业侧重还是英语的技能。
这两个专业是完全不同的概念，一个是汉语范畴，一个是侧重英语。

我对你的情况也不很了解。这还要看你本科阶段就读的专业，如果是英语类的专业，还是考英语翻译比较好，因为学英语要考对外汉语是完全的跨专业考研，你要用很短的时间来学习别人四年都不见得能学好的现代汉语、古代汉语、语言学的知识，这的确很挑战。如果你是读中文类专业，可以选择考对外汉语没有问题，如果对英语更有兴趣而且成绩较好，考英语翻译也不错。如果是除二者之外的其他专业，我也建议你努力学习英语考英语翻译，毕竟我是学对外汉语的，那些语言学方面的知识理解起来的确困难，考试也比较难。

但是现在有关英语翻译的证书也有不少，有些不是学这个的，但英语很好又拿下翻译证的同学也可以做英语翻译。
请多多考虑自己的具体情况再做定夺。

在这里就说这么多吧。
我在中国传媒大学读书。如果你需要深入的交流，可以发消息给我。

如今对外汉语正在发展的过程中..是个不错的展望型专业..在国内尚不畅销出国还可以..翻译是个热门专业..考好了待遇不错尤其是同声传译..但是很累且难考