永发信息网

良狗捕鼠的译文啊?

答案:1  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-04-06 11:57
良狗捕鼠的译文啊?
最佳答案
古文欣赏
  良狗捕鼠
  齐有相①狗者,其邻假②以买取鼠之狗,期年乃得之,曰:"是良狗也。"其邻畜之数年,而不取鼠,以告相者。相者曰:"此良狗也,其志在獐麋③豕鹿,不在鼠。欲其取鼠也,则桎④之!"其邻桎其后足,狗乃取鼠。
  选自《吕氏春秋•士容》

  生词注释
  ①相:观察,识别。
  ②假:托。
  ③麋:似鹿而体小的一种动物。
  ④桎:捆绑。

  文学常识
  有……者:常用于叙述的开头,以突出叙述的对象。如:“宋人有闵其苗之不长而揠之者”意思是“宋国有个担忧他的苗不长高而去拔它的人”,“有闵其苗之不长而揠之者”是“人”的定语。所以在译成白话时,要把“人”字放在后面,让“有……者”作为它的修饰语。而没有这种修饰关系的“有……者”,就不是后置的定语。如短文开头“齐有相狗者”,这句只能译成“齐国有个会识别狗的”,因为“相狗者”不是“齐”的定语。

  古文翻译
  齐国有个人善于识别狗的优劣。他的邻居请他找一只捉老鼠的狗。过了一年,这人才找到一只,说:"这是一条优良的狗呀!"
  邻居把狗养了好几年,可这只狗并不捉老鼠。他把这个情况告诉了那个善于识别狗的人。那个善于识别狗的人说:"这的确是一只好狗呀,它想捕捉的是獐、麋、猪、鹿这类野兽,而不是老鼠。如果你想让它捉老鼠的话,就得把它的后腿拴起来。"
  这个邻居果真把狗的后腿拴住了。这狗才捉起老鼠来。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
《是否》的原唱是谁?
我不晓得卸载了什么软件,电脑没打字功能,现
小孩六个月大的儿子进小孩6个月的耳朵进水怎
如图所示为一电工钳,其构造简单,携带方便,
对生活努力的句子,努力奋斗为以后生活加油的
方向盘上OK键和返回键什么用
怎么分辨瓷器的好坏?就是家里用的餐具
地球为什么叫地球别的星名字后面不都有一个星
陆游器上只有两个灯在闪,一个是系统运行状态
天涯明月刀三级主武器天工谱怎么获得
骨、骨胳肌和关节在运动中所起的作用相当于A.
东北话的祝福语,周末顺口溜祝福语
骑行知识│怎样进行骑行训练和如何提高踏频技
考取大学红包祝福语,小孩考上大学发红包留祝
sem百度竞价和百度推广有什么不同?
推荐资讯
杜甫的诗歌风格,杜甫写诗的风格
有哪些人使用联想的乐记事,现在怎么实用不了
形容很不喜欢现在的工作的句子
灌篮高手 海南VS陵南是第几集?
上联:齐歌齐舞齐之韵,下联是什么?
装系统的128g固态硬盘还可以装些什么
苹果日本苹果官网上的价格就是销售价格吗
什么叫正四棱柱
表达对父母恩情的诗句,关于感恩父母的古诗
你好,我是今年报了华中师范大学的研究生,没
电脑启动时有响声运行一下又不响了,不知是何
想组装个i5电脑主机,3000左右求个配置单!
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?