1个日语问题（720本分もの水）
答案:4 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-16 22:03
- 提问者网友：寂寞梧桐
- 2021-03-16 15:13
1个日语问题（720本分もの水）
最佳答案
- 五星知识达人网友：渡鹤影
- 2021-03-16 16:36
720本＝720瓶
分=程度，分量
も=表示数量达到了一定/吃惊的程度
译文：也就是说，竟然要消费720瓶水。
分=程度，分量
も=表示数量达到了一定/吃惊的程度
译文：也就是说，竟然要消费720瓶水。
全部回答
- 1楼网友：轮獄道
- 2021-03-16 20:00
本分も の水
も：表示大概。
も：表示大概。
- 2楼网友：妄饮晩冬酒
- 2021-03-16 18:25
720本= 720瓶 但瓶的容量有大小 （每瓶有装250ML 有装500ML的。。。）
单一句句子，没有前提。。。
只能翻译为：（每天）达到720瓶水的消费量。
单一句句子，没有前提。。。
只能翻译为：（每天）达到720瓶水的消费量。
- 3楼网友：傲气稳了全场
- 2021-03-16 17:10
首先，不应该这样断句
应该是 720本 分 も の 水
720本 720瓶水
720本分 相当于720瓶量的水
も 在这里表示多
の 用来接下面的名词
整句直译应该是 ： 决定消费多达720瓶量的水
应该是 720本 分 も の 水
720本 720瓶水
720本分 相当于720瓶量的水
も 在这里表示多
の 用来接下面的名词
整句直译应该是 ： 决定消费多达720瓶量的水
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯