需要《王师旦选才》的译文

需要《王师旦选才》的译文

贞观（唐太宗李世民的年号）二十年，王师旦为员外郎。冀州进士张昌龄、王公瑾并有文辞，声振京邑。①师旦考其策为下等，举朝不知所以。及奏等第，太宗怪问无昌龄等名。师旦对曰：“②此辈诚有词华，然其体轻薄，文章浮艳，必不成令器。臣擢之，恐后生仿效，有变陛下风俗。”上深然之。（选自《唐语林》）

①师旦考其策为下等，举朝不知所以。--而师旦评定他们的策文为下等，满朝官员都不了解是什么原因。

②此辈诚有词华，然其体轻薄，文章浮艳，必不成令器。臣擢之，恐后生仿效，有变陛下风俗。-- 这几个人的确有文采，可是他们态度轻薄，文章辞藻华美而内容贫乏，看来定然不会成为有用的人才。我提拔他们，怕年轻人都向他们学习，会改变陛下的风格。

贞观二十年，王师旦为员外郎。冀州进士张昌龄、王公瑾并有文辞，声振京邑。师旦考其策为下等，举朝不知所以。及奏等第，太宗怪问无昌龄等名。师旦对曰：“此辈诚有词华，然其体轻薄，文章浮艳，必不成令器。臣擢之，恐后生仿效，有变陛下风俗。”上深然之。

【解释】

贞观二十年，王师旦做员外郎。冀州进士张昌龄、王公瑾都有文才，名声满京城。可是王师旦评定他们的策文为下等，全朝官员都不明白是什么原因。等到向皇帝汇报进士及第名次时，太宗奇怪地问为什么没有张昌龄等人名字。王师旦回答说：“这些人确实有文才，然而他们态度轻薄，文章浮艳，一定成不了有用的人才。我提拔他们，恐怕年轻人都向他们学习，就有可能改变陛下的风气。”皇上觉得这话很对。

【赏析】

本文赞扬王师旦选拔人才坚持品德和学识并重的观点。先写张昌龄、王公瑾有文才，名声大，连皇帝都这样看待，这样就与王师旦的观点形成矛盾。直到皇帝奇怪地追问，王师旦阐明自己的观点时，王师旦选拔人才的标准才昭然若揭。行文简洁，条理清楚。