look out 有小心的意思吗？是take care!的同义词吗？

答案:7 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-05-01 20:16

最佳答案

LOOK OUT 是"小心, 当心"的意思. 口语中非常多见. 当你提醒别人注意,小心,等含义是,很有用,比如过马路时,提醒身旁的人有车经过时,可以直接喊出来"LOOK OUT" 同义词还有"WATCH OUT" "BE CAREFUL" "CAUTION" 等.

TAKE CARE 是"保重"的意思. 含义是有区别的.

但两个词组都在口语和书面语中有广泛的应用. 非常好用的词组.

全部回答

在不同语境下意义不同，一般我看美剧的感觉是look out是现场版的，比如有辆车马上要撞到行人了，边上有人冲那个行人喊look out（小心）；而 take care则是一般分别的时候说照顾好自己take care of you。所以我感觉一般口语上的话区别还是挺大的。

look out留神,注意,提防,警惕 look out 留神；朝外看；照料当心；注意；警惕；查出; 找出；挑选 look out 当心；注意；警惕；查出; 找出；挑选可以看作是它的同义词

同义！“当心、小心”

有小心的意思，一般是用在情况跟紧急的时候，趋向于口语，take care 更多的用于书面，也是小心的意思

是的，可以这么翻译

Look Out 有小心的意思，通常用于紧急情况，例如对面过来个车差点撞着人，你就可以对那个人说“look out".而take care含有保重的意思。比如你跟朋友说再见的时候你就可以说“take care"咱们普通话就是“慢走”

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！