“闻妻一言，如被冰雪”怎么翻译？

“闻妻一言，如被冰雪”怎么翻译？

这句话的意思是：听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。

1、出处
语出《聊斋志异》中的一篇短篇寓言故事《促织》：“未几，成归，闻妻言，如被冰雪。怒索儿，儿渺然不知所往。既而得其尸于井，因而化怒为悲，抢呼欲绝。”
2、释义
不多时，成名回来了，听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。怒气冲冲地去找儿子，儿子无影无踪不知到哪里去了。不久在井里找到他的尸体，于是怒气立刻化为悲痛，呼天喊地，悲痛欲绝。
3、简介
《聊斋志异》，清代短篇文言小说集，是蒲松龄的代表作，《促织》是其代表作之一。
这篇寓言通过成名一家不幸遭遇的描写，深刻揭示了为政者之贪婪、凶残、自私，批判了封建官僚制度的腐朽、横征暴敛的罪恶，表现了老百姓为生计奔波的劳苦、辛酸和艰难，寄托了作者对受尽欺凌和迫害的下层群众的深切同情。