They broke the mold when they made that man中broke the mold
They broke the mold when they made that man中broke the mold
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-08-20 05:40
- 提问者网友：寂寞撕碎了回忆
- 2021-08-19 09:06
最佳答案
- 五星知识达人网友：持酒劝斜阳
- 2021-08-19 09:42
1、当他们在打造那个男人的时候,就破坏（毁）了他的形象.
break the mold 破坏形象
2、当他们在塑造（打造）那个男人的时候,就破坏（扭曲）了他的气质（个性）.
break the mold 破坏气质
个人感觉第二种译法更合理,也译得更有感觉.
注：(mold,选用类型,性格,气质的意思,根据句意,可延伸为形象、个性等)
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯