"乱世佳人"的意思是"扰乱世界的佳人"还是"乱世中的佳人"?

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-03-15 08:21

提问者网友：却不属于对方
2021-03-15 02:30

最佳答案

五星知识达人网友：毛毛
2021-03-15 02:45

《乱世佳人》是中文版的译文，是译者根据自己的理解译的。因为故事的背景是美国南北战争，女主人公在风雨飘摇中成长，所以译为乱世佳人，乱世中的佳人。
这也是那个年代译文的特点，Rebecca译为《蝴蝶梦》也类似这个原因。

这和曹操“乱世之枭雄治世之能臣”是不一样的。乱世佳人中的“乱”不能理解为形容词作动词。

全部回答

1楼网友：長槍戰八方
2021-03-15 06:52

乱世中的俏佳人。

2楼网友：一袍清酒付
2021-03-15 05:26

乱世中的佳人

3楼网友：举杯邀酒敬孤独
2021-03-15 03:47

“乱世佳人”原文名称是“飘”
在乱世中相识相恋的佳人

4楼网友：胯下狙击手
2021-03-15 03:19

他的原文名称是“飘”的意思，所以就是“在乱世中漂泊的佳人的意思！

5楼网友：渡鹤影
2021-03-15 02:54

记得，几十年前有一部电影就叫“乱世佳人”，是讲述战国时期，信陵君的姐姐盗兵符发兵围魏救赵的故事，先生可以翻阅参考。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！