为什么中英文不能直接对译？例如好好学习天天向上-Goodgoodstudy,daydayup

为什么 外国人这样不明白 ？？？ 求解 谢谢啦 =3=

文化差异。他们不会这样一词一句的翻译，比如“不三不四“，你翻译成”no three,no four“，这除了中国人还有谁听得懂？一般外文翻译都是意思达到即可，不拘泥于一词一句。另外还有一点，英文较准确，中文较内涵。这也是为什么看文献要看原本而非翻译的，

因为每种语言都有自己的语法，有不同的规则，不然就让那些遵循这些规则的人无法理解你的意思。 以你说的为例，中文“好好学习天天向上”算是副词加动词组成的短语，而good是形容词，在这里不能修饰动词study(虽然study也可作名词)，day是名词，就更不能修饰副词up了。它们都不能构成短语。 这是由语法决定的。 所以直译外国人就不明白啦。

好好学习 天天向上 这是中式英语 不过也没准说常了 会成为习惯 载入字典 呵呵 study hard， you will make progress gradually

因为语法不同，也不通，所以无法这样翻。